Ensayo coral

Y Agustín sigue sin aparecer. Francesc, el segundo tenor, estira el cuello, tensa la nuez y entona: O Dale weid o Chochen, o tschone grune Bald, su garganta se estrecha, se alarga, empuja hacia el mi-5 y dice con voz trémolo: du meiner Lus und Wechen andacht'cher Aufendal, se deja caer y se salva con un sol-4, su cabeza, aliviada por el descenso de una sexta, cae con la voz, se llena su pecho, se tensa su garganta, vuelve a lanzarse al ascenso hacia el do-4, da drausen, stes bedrochen, saus die getschäfde Weld - pero ahora Joan, el director, levanta los brazos, exasperado, y grita: da capo!

Publicada el 14.04.26 en la plataforma literaria www.ausdemalltag.at

 Versión revisada de Abschied vom Walde (publicada por primera vez en el libro de relatos Talgo Pendular, Eremiten-Presse, 2003).

A continuación del texto original sigue la traducción al español, realizada por el autor.

Seguir leyendo: Karl-Gustav Ruch – Aus dem Alltag

Sinopsis

“Linas Baum” cuenta la historia de la sueca Lina Carlsson, que emigró a Suiza en los años cincuenta. Tras su muerte, su hijo Henrik descubre la vida oculta de su madre. Es una novela literaria sobre el amor y la muerte con elementos de suspense del género de novela detectivesca.

Lina Carlsson, la protagonista, crece en los años veinte y treinta del siglo XX en el seno de la familia de fabricantes de hierro, en la región minera sueca de Bergslagen. A los veinte años, se confirma una sospecha que albergaba desde hacía tiempo: que no pertenece a esta familia. El matrimonio Carlsson la adoptó cuando era una niña de dos años. Lina emprende la búsqueda de sus orígenes. Cuando localiza a su padre biológico, un nadador de competición y socorrista, en Estocolmo, surge una fatídica relación erótica que va más allá de los límites de una relación normal entre padre e hija. Para escapar del desastroso enredo, se casa con un suizo y se traslada con él a Suiza a principios de los años cincuenta, donde permanece tan extraña y sola como su tilo favorito lejos del bosque durante el resto de su vida. En los últimos años de su vida, da la espalda al presente y se retira a su mundo espiritual, donde se relaciona con sus antepasados muertos y con su padre-amante. Cuando Lina muere, sus cenizas deben esparcirse al viento bajo su árbol favorito, un deseo que su familia no cumple. En el funeral en el cementerio, Henrik, el hijo de Lina, encuentra un ramo de flores con la inscripción: Te quiero para siempre, Henning.

El libro comienza con esta escena. Henrik se convierte en investigador. Empieza a investigar la vida oculta de su madre y encuentra fotos, cartas de amor y de despedida de un Lars y un Henning. ¿Quién es Lars, quién es Henning, quién es su padre biológico? La madre de Henrik nunca ha hablado a la familia de sus anteriores relaciones con hombres, ni de su adopción ni de su padre biológico. Henrik viaja por Suecia siguiendo los pasos de Lina y llega a conocer a una mujer diferente a la que conoció como su madre. Ella se convierte cada vez más en un misterio para él.

Fragmento traducido del capítulo 14

Henrik intentó abrir la tapa del cilindro de madera de abedul. Pero no fue tan fácil, porque primero tuvo que romper el sello. Cuando por fin abrió la urna, Henrik no pudo resistir la tentación de echar un vistazo al interior.

La cantidad media de ceniza que se libera tras la incineración de un adulto es de 3 a 3,5 litros.

Agitó el recipiente para comprobar la consistencia de la ceniza. Crujió, salieron volando copos de color claro.

La ceniza se compone principalmente de óxidos y (bi-)carbonatos de diversos metales. Además de calcio, carbono, nitrógeno, fósforo, potasio, azufre, sodio, cloro y magnesio, de un ser humano moderno también quedan dioxinas, mercurio y antibióticos.

La ceniza no era homogénea, había partículas oscuras y más claras, pequeñas y más grandes.

Los huesos se componen en gran parte de calcio, que suele resistir prácticamente indemne la incineración normal.

En el linde del bosque detrás de la casa, las copas de algunos abetos se agitaban, pero aquí, en el jardín, no había viento.

¿Cómo lanzar al aire los restos de un difunto? Sin viento, las cenizas caerían inmediatamente al suelo. Podría esparcirlas alrededor del abedul como si fuera abono, pero esa no era la imagen que Henrik quería plasmar.

Intentó ahuyentar el siguiente pensamiento, pero volvió y se apoderó de su imaginación: ¿volarán también las pepitas de oro fundido de los dientes de Lina?

El aire era ligero. Las copas de los árboles al borde del bosque se balanceaban de un lado a otro, oscilando entre la melancolía y el olvido, la culpa y la justicia.

Todo tiene que volver al origen, es la ley de la naturaleza ... hacerse a un lado, hacer espacio para los demás ... así todo está en equilibrio de nuevo ... es buena cosa, porque es justo, equitativo ...

Por fin, una ráfaga de viento alcanzó las ramas del abedul, Henrik levantó la urna en el aire, la agitó, las cenizas de Lina volaron por los aires, finas partículas se posaron en sombreros, gorras y cabellos; algunos presentes retrocedieron asustados, otros valientemente resistieron de pie; el polvo se arremolinó alrededor del tronco y voló hacia el sur. Las escasas hojas y ramas del abedul susurraron; palabras indescifrables se desprendieron del árbol, revolotearon y salpicaron el mundo de significados confusos. 

Lina, ahora vuelves a casa. Elversbacke fue tu hogar, del que caíste como un cuco de un nido ajeno. Tu vida fue un intento de encontrar tu nido propio. Un nido que no existe y nunca ha existido. Estás más cerca de las plantas que de las personas. En realidad, estás más próxima a los árboles, árboles que tampoco existen: con raíces aéreas que crecen hacia el cielo. Tu hogar es este árbol. Y el cielo sobre ti. El cielo de los cucos y las nubes.

Cuando dejaron la casa, la ráfaga había amainado. Las copas de los árboles de la linde del bosque estaban inmóviles, las pocas hojas del abedul de Lina colgaban sin fuerza de las ramas. El árbol estaba hibernando. Pero en lo más profundo de la tierra, seguía trabajando en su sistema de raíces, que lo conectaría con todos los árboles de la tierra.